Condiciones de Licencia de XBook (EULA)
Versión: septiembre de 2026
Esta traducción al español se proporciona únicamente con fines informativos para facilitar la comprensión de las presentes condiciones de licencia.
La versión original alemana de estas condiciones de licencia constituye la única versión jurídicamente vinculante.
En caso de discrepancias, errores de traducción, diferencias de interpretación o contradicciones entre la versión alemana y la presente traducción al español, prevalecerá exclusivamente la versión alemana.
Toda interpretación jurídica, ejecución contractual y cualquier posible litigio se regirán exclusivamente por la versión original alemana.
§ 1 Licenciante
El licenciante y proveedor del software XBook es:
AlexandroX
Georgios Alexandros Vassiliadis
Gereonstraße 59
52391 Vettweiß
Alemania
Correo electrónico: x@alexandrox.com
§ 2 Ámbito de aplicación
Las presentes condiciones de licencia regulan el uso del software XBook por parte del titular de la licencia.
Se aplican a todas las licencias adquiridas del software XBook, independientemente de que el usuario sea una empresa o un consumidor.
Las condiciones divergentes del titular de la licencia no serán aplicables salvo aceptación expresa y por escrito por parte del licenciante.
§ 3 Objeto del contrato
El presente acuerdo tiene por objeto la concesión de derechos de uso del software XBook, incluida la documentación disponible en el momento de la compra y cualquier material complementario asociado.
XBook se proporciona como software estándar.
No forman parte del objeto del contrato los desarrollos específicos, programaciones personalizadas, servicios de consultoría ni la formación, salvo acuerdo expreso por separado.
§ 4 Concesión de derechos de uso
Sujeto al pago íntegro del importe acordado, el titular de la licencia recibe un derecho de uso simple, no exclusivo, intransferible e ilimitado en el tiempo para la versión adquirida del software.
Este derecho de uso se concede exclusivamente dentro del marco de las presentes condiciones de licencia.
La concesión de derechos adicionales requiere un acuerdo independiente por escrito.
§ 5 Licencia por dominio
Cada licencia adquirida autoriza el uso del software en un único dominio de Internet en producción.
Se requiere una licencia independiente para cada dominio de producción adicional.
Está permitido el uso en entornos de desarrollo, pruebas o preproducción relacionados con el dominio licenciado, siempre que no se utilicen públicamente con fines de producción.
El licenciante está autorizado a implementar medidas técnicas de activación, verificación de licencias y validación de dominios.
§ 6 Derechos de autor y propiedad intelectual
Todos los derechos de autor, derechos de marca, derechos sobre bases de datos, derechos de diseño y demás derechos de propiedad intelectual relacionados con XBook permanecen como propiedad exclusiva del licenciante.
La adquisición de una licencia no confiere ningún derecho de propiedad sobre el software.
Todos los derechos no concedidos expresamente al titular de la licencia quedan reservados al licenciante.
§ 7 Código fuente
El código fuente del software no forma parte del alcance de esta licencia.
No existe ningún derecho a la divulgación, entrega o puesta a disposición del código fuente.
Esta disposición también se aplica a futuras versiones, actualizaciones o ampliaciones del software.
§ 8 Uso permitido
El titular de la licencia está autorizado a utilizar el software de acuerdo con su finalidad prevista en el dominio cubierto por la licencia.
Las copias de seguridad podrán realizarse exclusivamente con fines de archivo y protección de datos.
Los derechos imperativos reconocidos por la legislación aplicable al titular de la licencia permanecerán inalterados.
§ 9 Uso prohibido
En particular, se prohíbe al titular de la licencia:
- utilizar una misma licencia en varios dominios de producción;
- ceder, alquilar, transferir o vender la clave de licencia a terceros;
- conceder sublicencias del software;
- eludir los mecanismos técnicos de protección o gestión de licencias;
- eliminar o modificar avisos relativos a derechos de autor, marcas registradas o licencias;
- utilizar el software con fines ilícitos o contrarios a la ley.
Los derechos imperativos previstos por la legislación aplicable, en particular aquellos relacionados con la interoperabilidad del software, permanecerán reservados.
§ 10 Actualizaciones
La adquisición de una licencia otorga derecho, durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, al acceso a las actualizaciones publicadas para la versión adquirida del software.
Las actualizaciones pueden incluir correcciones de errores, actualizaciones de seguridad, mejoras de rendimiento y adaptaciones funcionales.
Una vez transcurrido dicho período, el derecho de uso de la versión adquirida seguirá siendo válido de forma ilimitada en el tiempo.
Tras la expiración del período de actualizaciones, no existirá derecho alguno a futuras actualizaciones, nuevas versiones principales, funciones adicionales o desarrollos posteriores.
§ 11 Soporte
El titular de la licencia tendrá derecho a servicios de soporte durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra.
El soporte incluye la gestión de errores reproducibles y la asistencia general relacionada con el uso del software.
No forman parte del soporte, en particular:
- desarrollos personalizados;
- adaptaciones específicas para el cliente;
- modificaciones de diseño;
- servicios de consultoría;
- migraciones de datos;
- servicios de formación.
Salvo acuerdo expreso en contrario, no se garantizan tiempos de respuesta específicos ni niveles de servicio determinados.
§ 12 Obligaciones de colaboración del titular de la licencia
El titular de la licencia deberá comunicar sin demora cualquier fallo o incidencia y proporcionar al licenciante toda la información necesaria para el análisis del problema.
Antes de realizar modificaciones en sistemas de producción, deberán efectuarse copias de seguridad adecuadas de los datos.
El titular de la licencia está obligado a proteger sus credenciales de acceso y la información de su licencia frente a accesos no autorizados por parte de terceros.
§ 13 Garantía
Para los consumidores se aplicarán los derechos legales de garantía de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
En relación con empresas y profesionales, los derechos legales de garantía se aplicarán con la condición de que el licenciante tenga inicialmente la oportunidad de subsanar el defecto o realizar una prestación sustitutoria.
Existirá un defecto en particular cuando el software no cumpla funciones esenciales de acuerdo con la descripción del producto facilitada en el momento de la compra.
Las desviaciones menores o insignificantes no constituirán un defecto material.
Los defectos que resulten de un uso indebido, modificaciones realizadas por el titular de la licencia o la utilización en entornos de sistema no compatibles no darán lugar a derechos de garantía.
§ 14 Derechos de propiedad intelectual de terceros
Según el conocimiento del licenciante, el software no infringe derechos de propiedad intelectual pertenecientes a terceros.
No obstante, si se presentaran reclamaciones por parte de terceros, el licenciante podrá, a su discreción, obtener los derechos de uso necesarios o modificar el software de forma que desaparezca la supuesta infracción.
Los derechos legales del titular de la licencia permanecerán inalterados.
§ 15 Responsabilidad
El licenciante será responsable sin limitación alguna en caso de dolo o negligencia grave.
En caso de daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud, la responsabilidad del licenciante se regirá por las disposiciones legales aplicables.
En caso de incumplimiento por negligencia leve de una obligación contractual esencial, la responsabilidad se limitará a los daños previsibles y típicos del contrato.
Se considerará obligación contractual esencial aquella cuyo cumplimiento sea indispensable para la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el titular de la licencia pueda confiar razonablemente.
En todos los demás casos, la responsabilidad quedará excluida en la medida permitida por la legislación aplicable.
Las limitaciones de responsabilidad también se aplicarán a empleados, representantes legales, auxiliares de ejecución y subcontratistas del licenciante.
§ 16 Pérdida de datos
El licenciante únicamente será responsable por pérdidas de datos en la medida en que el titular de la licencia haya realizado copias de seguridad periódicas y adecuadas que permitan una recuperación razonable de los datos perdidos.
La responsabilidad se limitará a los costes que habrían sido necesarios para restaurar los datos a partir de copias de seguridad correctamente realizadas.
§ 17 Terminación y retirada de los derechos de uso
En caso de infracción grave de las presentes condiciones de licencia, el licenciante tendrá derecho a resolver la licencia por causa justificada.
La resolución podrá producirse, en particular, en caso de uso no autorizado en múltiples dominios, transferencia ilícita de la licencia o elusión de los mecanismos de protección de licencias.
En tal caso, el derecho de uso finalizará en el momento de la recepción de la notificación de resolución.
El titular de la licencia estará obligado a cesar inmediatamente el uso del software y a eliminar todas las instalaciones existentes, salvo que disposiciones legales imperativas establezcan lo contrario.
§ 18 Protección de datos
El tratamiento de datos personales se realizará de conformidad con la versión vigente de la política de privacidad del licenciante.
La política de privacidad podrá consultarse en el sitio web oficial del licenciante.
Las disposiciones legales aplicables en materia de protección de datos seguirán siendo plenamente aplicables.
§ 19 Ley aplicable
El presente contrato de licencia se regirá exclusivamente por las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
Las disposiciones imperativas de protección al consumidor del país en el que el consumidor tenga su residencia habitual seguirán siendo aplicables en la medida prevista por la legislación correspondiente.
§ 20 Jurisdicción competente
Si el titular de la licencia es un comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, será competente de forma exclusiva el tribunal correspondiente al domicilio social del licenciante.
El licenciante también tendrá derecho a emprender acciones legales ante cualquier otro tribunal competente conforme a la ley.
§ 21 Disposiciones finales
Si una o varias disposiciones de las presentes condiciones de licencia resultaran total o parcialmente nulas, inválidas o inaplicables, la validez de las restantes disposiciones no se verá afectada.
La disposición inválida será sustituida por una disposición legalmente válida que se aproxime lo máximo posible al objetivo económico perseguido por la disposición original.
Lo mismo se aplicará en caso de que exista una laguna contractual.
Cualquier modificación o ampliación de las presentes condiciones de licencia deberá realizarse por escrito o en formato electrónico que permita conservar una prueba adecuada.
§ 22 Idioma prevalente
Las presentes condiciones de licencia pueden traducirse y ponerse a disposición en varios idiomas únicamente con fines informativos.
La versión original en alemán constituye la única versión jurídicamente vinculante de estas condiciones de licencia.
En caso de discrepancias, ambigüedades, errores de traducción, contradicciones o diferencias de interpretación entre la versión alemana y cualquier traducción, prevalecerá exclusivamente la versión alemana.
Toda interpretación jurídica, ejecución contractual y cualquier posible litigio deberán evaluarse sobre la base de la versión original alemana.
© 2026 AlexandroX – Software Development & Licensing
Versión española proporcionada únicamente con fines informativos. La versión alemana es la única jurídicamente vinculante.